1 00:00:17,184 --> 00:00:19,145 [Billy] Προηγουμένως, για τον Billy the Kid. 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,354 [Thomas] Ο αρχηγός των χειρότερων, 3 00:00:20,438 --> 00:00:23,816 πιο μοχθηρό, πιο ξεφτιλισμένο η συμμορία όλων, 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,902 είναι γνωστός ως Billy the Kid, και δεν θα ανεχτώ άλλο 5 00:00:26,986 --> 00:00:30,364 τον τρόπο που καμαρώνει τις αδικίες και τις δολοφονίες του. 6 00:00:30,448 --> 00:00:31,574 [το πλήθος φωνάζει] 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 [δημοσιογράφος] κύριε Catron! Κύριε Κάτρον! 8 00:00:33,576 --> 00:00:36,370 [Πατ] Εάν αποτύχετε να τα παρατήσετε ή παραδοθείτε, 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,205 σίγουρα θα είσαι κυνηγημένος. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,750 Και δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να τον βρούμε. 11 00:00:40,833 --> 00:00:42,084 Μέχρι να τον πάρουμε, νεκρό ή ζωντανό. 12 00:00:42,168 --> 00:00:43,377 [Emily] Είναι αλήθεια ότι ο Billy the Kid 13 00:00:43,461 --> 00:00:44,462 ήταν φίλος σου; 14 00:00:44,545 --> 00:00:45,546 Ναι, είναι. 15 00:00:45,629 --> 00:00:46,589 Πώς ήταν αυτός; 16 00:00:46,672 --> 00:00:48,174 Πού πάμε μετά; 17 00:00:48,257 --> 00:00:50,509 Δεν ξέρω που πρέπει να πάμε. 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,720 Το μόνο που ξέρω είναι οτιδήποτε επιλογή που κάνω, 19 00:00:52,803 --> 00:00:55,055 κάποιος κοντά μου καταλήγει να πληρώσει το τίμημα. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,432 Είσαι ψεύτης. 21 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 Η Emily, Walz κρεμάστηκε 22 00:00:57,767 --> 00:00:59,351 λόγω του χαρακτήρα του αδυναμία. 23 00:00:59,435 --> 00:01:01,479 Δεν το πιστεύω. Δεν κρεμάστηκε. 24 00:01:01,562 --> 00:01:04,272 Δολοφονήθηκε. Ο Έντγκαρ είχε δεν υπάρχει λόγος να αυτοκτονήσει. 25 00:01:04,355 --> 00:01:05,816 Δηλαδή, είχε κανένας εχθρός; 26 00:01:05,900 --> 00:01:07,026 Δεν είμαι σίγουρος. 27 00:01:07,109 --> 00:01:08,903 Απλώς ήθελα κάποιον να το κοιτάξω, 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,529 για χάρη του Έντγκαρ. 29 00:01:10,613 --> 00:01:11,781 Θα το κοιτάξω ήσυχα. 30 00:01:11,864 --> 00:01:13,032 Ευχαριστώ, Πατ. 31 00:01:13,115 --> 00:01:14,325 Δεν ξέρω αν πρέπει όλο το κεφάλι πίσω 32 00:01:14,408 --> 00:01:15,618 στο Fort Sumner αμέσως. 33 00:01:15,701 --> 00:01:17,286 Σου είπα ότι δεν φεύγω χωρίς αγώνα. 34 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 Πρέπει να σκεφτούμε για δύο από εσάς τώρα. 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,956 Θα χωρίσουμε. Ο Χουάν θα πάρει την Ντουλτσινέα 36 00:01:21,039 --> 00:01:22,625 πίσω στο Fort Sumner. Εμείς οι υπόλοιποι 37 00:01:22,708 --> 00:01:24,502 θα μείνουν στο δρόμο λίγο ακόμα. 38 00:01:24,585 --> 00:01:26,629 [Pat] Πιστεύω τον Billy the Kid είναι μέσα σε αυτό το σπίτι 39 00:01:26,712 --> 00:01:28,631 ακριβώς μπροστά μας. Το σήμα για πυροβολισμό 40 00:01:28,714 --> 00:01:30,049 είναι όταν πυροβολώ πρώτα. 41 00:01:30,132 --> 00:01:32,176 -[πυροβολισμός] -[Ο Μπίλι γκρινιάζει] 42 00:01:32,259 --> 00:01:34,428 Τσάρλι! Μπες μέσα. 43 00:01:34,512 --> 00:01:35,471 Ελάτε έξω! 44 00:01:36,096 --> 00:01:38,765 -[αναπνέοντας βαριά] - Και τα δύο χέρια! 45 00:01:40,017 --> 00:01:40,893 -[πυροβολισμός] -Αχ! 46 00:01:44,563 --> 00:01:46,232 Τελειώσαμε εδώ. Έχασες. 47 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 48 00:01:51,821 --> 00:01:52,947 [Μπομπ] Θα σκοτώσω ο γιος της σκύλας. 49 00:01:53,697 --> 00:01:54,990 [κλικ όπλου] 50 00:01:55,074 --> 00:01:56,033 Πυροβολείς αυτό το όπλο, Όλινγκερ, 51 00:01:56,116 --> 00:01:56,866 είσαι νεκρός. 52 00:01:58,994 --> 00:02:00,538 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 53 00:02:05,751 --> 00:02:09,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 54 00:02:09,964 --> 00:02:11,757 [Δικαστής Μπρίστολ] William H. Bonney, 55 00:02:11,841 --> 00:02:13,467 έχετε βρεθεί ένοχος για φόνο 56 00:02:13,551 --> 00:02:14,510 Ο σερίφης Γουίλιαμ Μπρέιντι 57 00:02:14,593 --> 00:02:16,303 της κομητείας Λίνκολν 58 00:02:16,387 --> 00:02:18,222 και ως εκ τούτου καταδικάζονται μέχρι θανάτου. 59 00:02:19,098 --> 00:02:22,351 Διατάζω ότι θα είσαι μεταφέρθηκε στο Λίνκολν 60 00:02:22,434 --> 00:02:25,521 στην κράτηση του σερίφη Πατ Γκάρετ 61 00:02:25,603 --> 00:02:28,357 και θα παραμείνει υπό τη φροντίδα του σερίφη Γκάρετ 62 00:02:28,440 --> 00:02:30,860 μέχρι τον Σερίφη θα διενεργήσει δημόσιο απαγχονισμό. 63 00:02:34,113 --> 00:02:35,489 Μήπως ο κατηγορούμενος έχουν κάτι να πουν 64 00:02:35,573 --> 00:02:36,949 για λογαριασμό του; 65 00:02:38,659 --> 00:02:41,161 Τίποτα δεν μπορούσα να πω αυτό θα άλλαζε τα πάντα τώρα. 66 00:02:41,996 --> 00:02:43,622 -[χτύπημα των δακτυλίων] - Καθαρίστε το δικαστήριο. 67 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 [θεματική μουσική] 68 00:03:48,603 --> 00:03:50,481 [άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα] 69 00:03:53,359 --> 00:03:55,694 [άντρες που καλούν άλογα] 70 00:04:00,115 --> 00:04:02,701 Περίεργο να είσαι στο δρόμο ξανά μαζί σου, Μπίλι. 71 00:04:04,370 --> 00:04:06,163 Απλά ποτέ δεν ξέρεις τι επιφυλάσσει το μέλλον. 72 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Ναι. 73 00:04:10,876 --> 00:04:13,087 Έχω μερικά τις δικές μου ιδέες για αυτό. 74 00:04:16,839 --> 00:04:18,132 Θέλετε να μοιραστείτε; 75 00:04:23,222 --> 00:04:24,223 Μπα. 76 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 [αδιάκριτη φλυαρία] 77 00:04:34,733 --> 00:04:37,111 [τρίξιμο του τροχού] 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,738 Πραγματικά πρέπει να διορθωθούν αυτός ο τροχός που τρίζει. 79 00:04:45,284 --> 00:04:48,789 [αδιάκριτη φλυαρία] 80 00:05:05,848 --> 00:05:07,683 [οι γυναίκες ψιθυρίζουν αδιάκριτα] 81 00:05:11,437 --> 00:05:13,981 [άντρες που καλούν άλογα] 82 00:05:22,239 --> 00:05:24,199 [αδιάκριτη φλυαρία] 83 00:05:25,909 --> 00:05:28,454 [απαιχτική μουσική] 84 00:05:45,262 --> 00:05:47,639 [το πλήθος μουρμουρίζει] 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,186 [φύλακας] Βγες έξω. 86 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 [το πλήθος ψιθυρίζει] 87 00:06:18,087 --> 00:06:20,672 [το πλήθος συνεχίζει να μουρμουρίζει] 88 00:06:29,556 --> 00:06:33,685 [Πατ] Εντάξει, παιδιά, η παράσταση τελείωσε. Προχωρήστε. 89 00:06:34,770 --> 00:06:37,648 [αδιάκριτη φλυαρία] 90 00:06:58,252 --> 00:07:00,629 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 91 00:07:07,219 --> 00:07:08,262 Κάτσε κάτω. 92 00:07:14,643 --> 00:07:16,728 Βλέπεις αυτή την αλυσίδα εκεί κάτω, 93 00:07:16,812 --> 00:07:18,480 Θέλω να το τρέξεις μέσα από αυτό το στεφάνι 94 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 και περάστε το σε μένα. 95 00:07:33,537 --> 00:07:36,790 [Πατ] Καλός άνθρωπος. Τώρα, Έχω κάποια σημαντική δουλειά 96 00:07:36,874 --> 00:07:39,168 να παρακολουθήσουν. Πρέπει να πάω στη Σάντα Φε 97 00:07:39,251 --> 00:07:42,296 να εισπράξει το θανατικό σου ένταλμα από τον κυβερνήτη. 98 00:07:42,379 --> 00:07:46,383 Λοιπόν, έχω αναθέσει δύο φύλακες να σε προσέχει: 99 00:07:46,466 --> 00:07:49,136 James Bell και Bob Olinger. 100 00:07:49,219 --> 00:07:51,180 -Όλινγκερ. -Μμ-χμμ. 101 00:07:51,263 --> 00:07:54,474 Πρέπει να χρησιμοποιήσω για αναπληρωτές τέτοιο υλικό που μπορώ να βρω. 102 00:07:54,558 --> 00:07:55,851 [Ο Μπίλι αναστενάζει] 103 00:07:55,933 --> 00:07:57,352 [Πατ] Δεν θα φύγουν αυτό το κελί. 104 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Θα πρέπει να πάρετε τα γεύματά σας εδώ μέσα. 105 00:08:00,898 --> 00:08:03,108 Το είπα στον Μπομπ και τον Μπελ 106 00:08:03,192 --> 00:08:06,278 ότι αν τόσο πολύ καθώς προσπαθείς να ξεφύγεις, 107 00:08:06,361 --> 00:08:08,572 έχουν την άδειά μου να σε πυροβολήσω. 108 00:08:15,871 --> 00:08:17,539 [Πατ] Θα επιστρέψω πριν το ξέρεις, Μπίλι. 109 00:08:17,623 --> 00:08:19,041 Συμπεριφερθείτε. 110 00:08:31,428 --> 00:08:33,222 [αναστεναγμοί] 111 00:08:38,727 --> 00:08:40,437 Λοιπόν, κύριοι. 112 00:08:40,520 --> 00:08:42,105 Η πράξη... 113 00:08:43,315 --> 00:08:44,650 γίνεται. 114 00:08:47,527 --> 00:08:50,280 Σε μόλις δύο μέρες, θα πιούμε μέχρι θανάτου 115 00:08:50,364 --> 00:08:54,785 από αυτό το πολύτιμο δείγμα, Μπίλι το γαμημένο παιδί. 116 00:08:56,828 --> 00:08:58,163 [άνδρας που βήχει] 117 00:09:01,625 --> 00:09:03,585 [Γκαρντ Μεσίγια] Έλα, σήκω. 118 00:09:08,507 --> 00:09:10,801 [Δικαστής Μπρίστολ] Φαίνεται δεν υπάρχει ενεργό ένταλμα 119 00:09:10,884 --> 00:09:12,427 για τη σύλληψη οποιουδήποτε από εσάς. 120 00:09:12,511 --> 00:09:15,472 Επομένως, καμία ποινική δίωξη μπορεί να καταδικαστεί εναντίον σας. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,975 Υπό τις περιστάσεις, Δεν έχω επιλογή 122 00:09:18,058 --> 00:09:20,227 αλλά για να διατάξω την απελευθέρωσή σας, 123 00:09:20,310 --> 00:09:23,480 όσο και να μετανιώνω πρέπει να το κάνει. 124 00:09:23,563 --> 00:09:26,858 Σας προτείνω να φύγετε από αυτή την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορείς. 125 00:09:27,651 --> 00:09:31,488 Πραγματικά δεν θέλουμε τύπους όπως εσύ οπουδήποτε εδώ κοντά. 126 00:09:33,323 --> 00:09:34,199 Αποβλήθηκε. 127 00:09:36,785 --> 00:09:37,869 Κάνω έρωτα! 128 00:09:49,339 --> 00:09:53,302 [Μπομπ] Λοιπόν, αν δεν είναι ο διάσημος Billy the Kid. 129 00:09:55,721 --> 00:09:57,097 Γεια σου, Olinger. 130 00:09:59,057 --> 00:10:00,976 Α, και ο Τζέιμς. 131 00:10:01,643 --> 00:10:03,061 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 132 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 [Τζέιμς] Κι εσύ. 133 00:10:04,688 --> 00:10:06,440 Παίρνω τους άλλους αιχμαλώτους απέναντι 134 00:10:06,523 --> 00:10:07,607 για λίγο φαγητό. 135 00:10:09,818 --> 00:10:11,111 Θα σου φέρω πίσω ένα πιάτο. 136 00:10:11,194 --> 00:10:14,031 Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. πεινάω. 137 00:10:18,785 --> 00:10:20,370 [κλείσιμο της πύλης] 138 00:10:24,583 --> 00:10:26,752 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνεις προσπάθησε να ξεφύγεις, ε; 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,587 Γιατί να προσπαθήσω και να κανω κατι τετοιο? 140 00:10:29,880 --> 00:10:31,423 έλα... 141 00:10:31,506 --> 00:10:33,675 Δεν θα ήθελα να σου δώσω την ικανοποίηση. 142 00:10:33,759 --> 00:10:35,719 [γέλια] 143 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 Βλέποντάς σε κρεμασμένο, 144 00:10:37,888 --> 00:10:41,475 αυτό είναι όλη η ικανοποίηση Χρειάζομαι, πιστέψτε με. 145 00:10:53,779 --> 00:10:55,489 [Billy] Ξέρεις, Ο Γκάρετ μου είπε κάποτε, Μπομπ, 146 00:10:55,572 --> 00:10:58,283 ότι νόμιζε ότι γεννήθηκες ένας δολοφόνος στην καρδιά. 147 00:11:00,118 --> 00:11:02,412 Νομίζω ήσουν μόλις γεννήθηκε δειλός. 148 00:11:13,173 --> 00:11:15,092 Και πάλι, ίσως να είστε και οι δύο. 149 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 Θα το απολαύσω βλέποντάς σε να κρέμεσαι. 150 00:11:29,231 --> 00:11:31,358 [σφυρίζοντας δυσοίωνα] 151 00:11:37,906 --> 00:11:39,241 [άντρες που καλούν άλογα] 152 00:11:43,662 --> 00:11:45,080 [Τζορτζ] Τι είναι, Τζέσι; 153 00:11:45,163 --> 00:11:47,040 [Jesse] Δεν θα πάω πίσω στον Λίνκολν. 154 00:11:48,959 --> 00:11:50,669 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα. 155 00:11:51,586 --> 00:11:53,255 Πάω στο Silver City. 156 00:11:53,880 --> 00:11:55,465 Έχω ακόμα φίλους εκεί έξω. 157 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Τι γίνεται με τον Μπίλι; 158 00:11:59,678 --> 00:12:01,680 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον βοηθήσουμε. 159 00:12:02,639 --> 00:12:04,891 Και δεν υπάρχει περίπτωση Θα τον δω να πεθαίνει. 160 00:12:04,975 --> 00:12:06,935 [ροχαλητό αλόγου] 161 00:12:07,018 --> 00:12:08,520 Όχι, ούτε εγώ. 162 00:12:11,481 --> 00:12:12,816 [Τζέσι] Τελείωσε. 163 00:12:14,192 --> 00:12:15,986 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 164 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζέσι. 165 00:12:24,703 --> 00:12:25,787 θα προσπαθήσω. 166 00:12:27,205 --> 00:12:28,623 Χωρίς υποσχέσεις. 167 00:12:33,795 --> 00:12:35,338 [αναστεναγμοί] 168 00:12:35,422 --> 00:12:37,340 [γλώσσα κλικ] Ελάτε. 169 00:12:38,925 --> 00:12:40,469 Ναι, ναι, ναι! 170 00:12:42,554 --> 00:12:44,139 Ναι, ναι! 171 00:12:54,357 --> 00:12:56,735 Πάντα θέλεις να είσαι ένας νομικός, Μπελ; 172 00:12:56,818 --> 00:12:58,278 Οχι. 173 00:12:58,361 --> 00:12:59,696 Πριν από αυτό, δοκίμασα την τύχη μου στην εξόρυξη χρυσού 174 00:12:59,779 --> 00:13:01,865 επάνω στο White Oaks. 175 00:13:02,866 --> 00:13:05,535 Αλλά αποδεικνύεται Δεν έχω καμία τύχη. 176 00:13:08,663 --> 00:13:10,373 Θα έλεγα ότι είμαι αναπληρωτής στρατάρχης 177 00:13:10,457 --> 00:13:14,085 είναι ένα αρκετά άτυχο επάγγελμα, δεν θα το έκανες; 178 00:13:20,217 --> 00:13:21,635 [γέλια] 179 00:13:21,718 --> 00:13:23,929 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο σχετικά με αυτό. 180 00:13:24,012 --> 00:13:26,348 Αλλά και πάλι, το εισόδημα είναι πιο αξιόπιστο. 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,059 Σε ακούω εκεί. 182 00:13:29,142 --> 00:13:32,521 Το εισόδημά μου πάντα ήταν κάπως αναξιόπιστο. 183 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 [αναστεναγμός] 184 00:13:44,783 --> 00:13:47,118 [αναστεναγμός] 185 00:14:01,216 --> 00:14:03,843 [σασπένς μουσική] 186 00:14:08,723 --> 00:14:10,725 Κρίμα που δεν θα έχεις την ευκαιρία να το ξοδέψετε! 187 00:14:20,819 --> 00:14:21,736 Μπομπ... 188 00:14:25,240 --> 00:14:27,242 [σασπένς μουσική] 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,746 Τι στο διάολο κάνεις; 190 00:14:31,830 --> 00:14:34,290 [αναστεναγμός] 191 00:14:41,840 --> 00:14:44,634 [αδιάκριτη φλυαρία] 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Ωχ, τώρα. 193 00:15:27,677 --> 00:15:30,055 -Σας ευχαριστώ. -Χαρά μου, κυρία. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,893 Λοιπόν, εδώ είναι η επιτυχία σας, αγαπη μου. Σας ευχαριστώ. 195 00:15:34,976 --> 00:15:36,436 Μεταμορφώσατε το Σώμα. 196 00:15:36,519 --> 00:15:38,355 Η επιχείρηση ανθεί. 197 00:15:39,272 --> 00:15:41,483 Είμαι τόσο πολύ περήφανος. 198 00:15:41,566 --> 00:15:42,859 χαίρομαι. 199 00:15:42,942 --> 00:15:44,819 Απολαμβάνω την πρόκληση. 200 00:15:44,903 --> 00:15:47,864 Ξέρεις, άκουσα εκείνος ο σερίφης Γκάρετ 201 00:15:47,947 --> 00:15:51,451 έχει κάνει ερωτήσεις για τον θάνατο του Έντγκαρ. 202 00:15:51,534 --> 00:15:53,203 -Έχει; - Λέει στον κόσμο ίσως 203 00:15:53,286 --> 00:15:54,663 δεν ήταν αυτοκτονία. 204 00:15:56,081 --> 00:15:57,790 Του μιλούσες; 205 00:15:57,874 --> 00:15:59,167 Όχι. 206 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 αντέχω μερικά της ευθύνης. 207 00:16:04,422 --> 00:16:06,091 Του είπα ότι σχεδίαζα να τον πυροβολήσει. 208 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 [Thomas] Λυπάμαι για αυτό. 209 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου για τον Γκάρετ. 210 00:16:13,723 --> 00:16:16,768 Νομίζω ότι ο Σερίφης μας είναι ένας πολύ φιλόδοξος άνθρωπος. 211 00:16:16,851 --> 00:16:18,645 Πρέπει να τον προσέχω. 212 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 Κοντεύει να κρεμαστεί Billy the Kid. 213 00:16:21,064 --> 00:16:23,274 [γέλια] Φανταστείτε μόνο! 214 00:16:24,442 --> 00:16:25,777 Θα παρακολουθήσετε; 215 00:16:25,860 --> 00:16:28,363 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι! θα είμαι που κάθεται στην πρώτη σειρά. 216 00:16:29,823 --> 00:16:32,367 Γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά; 217 00:16:32,450 --> 00:16:34,411 Τι έχει ο Billy the Kid σου έκανε ποτέ; 218 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 Πάντα! Είναι Ιρλανδός. 219 00:16:36,496 --> 00:16:38,957 Δεν είναι Αμερικανός. Δεν συμμερίζεται τις αξίες μας. 220 00:16:39,040 --> 00:16:40,792 Είναι κλέφτης, δολοφόνος, 221 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 και έχει απολύτως χωρίς συνείδηση. 222 00:16:43,962 --> 00:16:46,005 Πρέπει να απαλλαγούμε ανθρώπων όπως ο Billy the Kid, 223 00:16:46,089 --> 00:16:48,133 έτσι ώστε οι καλοί άνθρωποι, 224 00:16:48,216 --> 00:16:49,968 άνθρωποι σαν εσένα και εμένα, Έμιλυ, 225 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 μπορούμε να χτίσουμε τη χώρα μας. 226 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 227 00:16:57,684 --> 00:16:59,269 Αλλά θα έλεγα 228 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 ότι οι Ιρλανδοί έχουν τόσα δικαίωμα να ζεις σε αυτή τη χώρα, 229 00:17:02,313 --> 00:17:06,233 όπως και τα γερμανικά, τα πολωνικά, 230 00:17:06,317 --> 00:17:08,153 Μεξικανοί... όλοι τους. 231 00:17:08,236 --> 00:17:11,364 Αυτή η χώρα αποτελείται από ανθρώπους από όλο τον κόσμο. 232 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 Τους καλέσαμε να έρθω εδώ. 233 00:17:15,076 --> 00:17:17,078 Εμείς οι Αμερικανοί, σας διαβεβαιώνω, 234 00:17:17,162 --> 00:17:18,621 είναι ένας πολύ διαφορετικός λαός. 235 00:17:18,704 --> 00:17:20,915 Πιστεύουμε στη σκληρή δουλειά, την οικογένεια, 236 00:17:20,999 --> 00:17:24,085 και μας δόθηκε μια ιδιαίτερη μοίρα από τον Θεό 237 00:17:24,669 --> 00:17:27,756 για να φτιάξουμε αυτή τη χώρα μεγαλύτερη από κάθε άλλη. 238 00:17:27,839 --> 00:17:31,259 Οπότε μη μου μιλάς για παρανόμους και δολοφόνους. 239 00:17:32,260 --> 00:17:35,096 Ο Θεός μας όχι θέλουν να ευημερήσουν. 240 00:17:37,098 --> 00:17:40,310 Λοιπόν, δεν ήξερα, πάτερ, 241 00:17:40,393 --> 00:17:42,604 ότι μπορείς να μιλήσεις για τον Θεό. 242 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 [Billy] Τι ώρα είναι; 243 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 -Είναι γύρω στις έξι. -[Μπίλι] Χμμ. 244 00:17:56,117 --> 00:17:59,579 Κουδούνι! Παίρνω το άλλο κρατούμενοι απέναντι από το δρόμο. 245 00:17:59,662 --> 00:18:00,830 [Τζέιμς] Εντάξει. 246 00:18:00,914 --> 00:18:02,874 Θα πρέπει να περιμένετε. 247 00:18:04,000 --> 00:18:05,376 Μπορώ να περιμένω. 248 00:18:08,171 --> 00:18:09,422 [άνοιγμα πύλης] 249 00:18:09,506 --> 00:18:10,757 [Μπομπ] Πάμε. Άντε. 250 00:18:23,603 --> 00:18:26,314 [αδιάκριτη φλυαρία] 251 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 Το βράδυ, Μπομπ. Το συνηθισμένο; 252 00:18:29,108 --> 00:18:30,527 Τι πιστεύεις; 253 00:18:31,152 --> 00:18:32,362 Θα το πω στον μάγειρα. 254 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Και ένα ουίσκι! 255 00:18:34,405 --> 00:18:35,740 [Σαμ] Έρχομαι, Μπομπ. 256 00:18:44,165 --> 00:18:45,500 [γρυλίζει] 257 00:18:49,087 --> 00:18:50,046 Γεια σου Μπελ... 258 00:18:52,048 --> 00:18:53,883 Θα σας πείραζε με πας στο μυστικό; 259 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Σας ευχαριστώ. 260 00:20:04,954 --> 00:20:06,039 [αναστεναγμός] 261 00:20:22,263 --> 00:20:24,140 [γρύλισμα] 262 00:20:24,223 --> 00:20:25,934 [πονώντας φωνάζοντας] 263 00:20:26,726 --> 00:20:29,854 Όχι! Όχι! Μην κουνηθείς! 264 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 Θα σε κλειδώσω τώρα, εντάξει; 265 00:20:31,773 --> 00:20:33,191 Μόνο για λίγο. 266 00:20:33,274 --> 00:20:35,401 Γεια, μην κουνηθείς, Μπελ. 267 00:20:36,569 --> 00:20:38,446 Πραγματικά δεν θέλω να σε πληγώσω. 268 00:20:41,157 --> 00:20:42,408 Μπελ, σταμάτα! 269 00:20:42,492 --> 00:20:44,410 -[πυροβολισμός] -[Billy] Ωχ, σκατά! 270 00:20:49,374 --> 00:20:50,833 Τι διάολο ήταν αυτό; 271 00:20:51,167 --> 00:20:52,377 Σκατά. 272 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 [πυροβολισμός σε απόσταση] 273 00:21:00,051 --> 00:21:01,260 Μην κουνηθείς. 274 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 [λαχάνιασμα] 275 00:21:14,148 --> 00:21:15,358 Γαμώτο. 276 00:21:17,402 --> 00:21:18,945 [αναπνέοντας βαριά] 277 00:21:23,074 --> 00:21:24,242 [πυροβολισμός] 278 00:21:24,325 --> 00:21:25,618 Αχ! 279 00:21:27,286 --> 00:21:29,706 [αναπνέοντας βαριά] 280 00:21:29,789 --> 00:21:32,125 -[πυροβολισμός] -[Ο Μπίλι λαχανιάζεται] 281 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 [πυροβολισμοί] 282 00:21:53,312 --> 00:21:56,107 [σασπένς μουσική] 283 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 [αναπνέοντας βαριά] 284 00:22:04,866 --> 00:22:06,784 [πυροβολισμοί] [σπάσιμο γυαλιού] 285 00:22:10,997 --> 00:22:12,040 [κλικ όπλου] 286 00:22:20,965 --> 00:22:21,883 Γεια σου, Μπομπ. 287 00:22:29,140 --> 00:22:30,391 -[πυροβολισμός] -Αχ! 288 00:22:30,475 --> 00:22:32,351 [συντριβή] 289 00:22:55,792 --> 00:22:56,751 [γρυλίζει] 290 00:23:34,205 --> 00:23:36,582 [αδιάκριτη φλυαρία] 291 00:23:45,508 --> 00:23:46,676 [άνθρωπος] Είναι ο Μπίλι. 292 00:23:46,759 --> 00:23:48,636 [αδιάκριτος ψίθυρος] 293 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Γεια, Γκάους. Πήγαινε να μου πάρεις κάτι να ξεφύγει από αυτές τις αλυσίδες. 294 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 Θα γίνει, Μπίλι. 295 00:23:56,811 --> 00:23:58,855 [Billy] Πολεμώ για τη ζωή μου εδώ. 296 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν, αλλά αν με σταυρώσει κανείς 297 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 και μπαίνει εμπόδιο από τη φυγή μου, πεθαίνουν. 298 00:24:03,985 --> 00:24:06,112 [αδιάκριτη φλυαρία] 299 00:24:20,084 --> 00:24:23,588 Εδώ. Πήγαινε στο λιβερί και πάρε μου ένα άλογο. 300 00:24:35,433 --> 00:24:36,601 [γρύλισμα] 301 00:24:36,684 --> 00:24:38,186 [Ο Μπίλι γελάει] 302 00:24:38,269 --> 00:24:39,812 Ωχ! 303 00:24:39,896 --> 00:24:41,189 [αναστεναγμός] 304 00:24:46,694 --> 00:24:47,820 [γρυλίζει] 305 00:24:47,904 --> 00:24:49,614 Ναι! 306 00:24:49,697 --> 00:24:52,033 [γέλια] 307 00:24:54,035 --> 00:24:56,829 [επική μουσική] 308 00:25:03,044 --> 00:25:03,920 Ευχαριστώ. 309 00:25:06,214 --> 00:25:07,882 [άλογο φωνάζει] 310 00:25:07,965 --> 00:25:09,091 Τόσο καιρό, Σαμ. 311 00:25:09,592 --> 00:25:10,384 Πρόσεχε, Μπίλι. 312 00:25:12,220 --> 00:25:15,348 [πλήθος ζητωκραυγάζει χαρούμενα στα ισπανικά] 313 00:25:31,364 --> 00:25:34,575 [Η Μανουέλα μιλάει Ισπανικά] 314 00:25:36,035 --> 00:25:37,912 [γέλια] 315 00:25:47,964 --> 00:25:49,423 [λαχανίζει] 316 00:25:49,507 --> 00:25:51,968 [απαλή μουσική] 317 00:25:57,390 --> 00:25:58,933 [στα αγγλικά] Δεν καταλαβαίνω. 318 00:26:00,434 --> 00:26:01,560 ξέφυγα. 319 00:26:03,688 --> 00:26:05,231 Φυσικά και το έκανες. 320 00:26:05,314 --> 00:26:06,899 [λαχανίζει] 321 00:26:08,484 --> 00:26:09,944 Έλα εδώ. 322 00:26:15,074 --> 00:26:16,534 [γέλια] 323 00:26:16,617 --> 00:26:18,911 -Είναι όλα καλά; -Ναί. 324 00:26:20,288 --> 00:26:21,414 Καλός. 325 00:26:23,040 --> 00:26:24,250 Αντέχεις καλά; 326 00:26:25,710 --> 00:26:27,795 Τώρα είμαστε καλύτερα που σε είδα, Μπίλι. 327 00:26:31,007 --> 00:26:34,051 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα. 328 00:26:34,135 --> 00:26:36,804 -Ναι. -Είμαι ζωντανός. Είμαι εντάξει. 329 00:26:37,513 --> 00:26:40,850 [κλουγγάρισμα] 330 00:26:45,813 --> 00:26:47,106 Ουου! 331 00:26:48,190 --> 00:26:50,860 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 332 00:26:51,402 --> 00:26:53,195 [προστάτης] Ας σε πάρουμε λίγο καφέ φίλε μου. 333 00:26:56,157 --> 00:26:59,076 [επική μουσική] 334 00:27:06,792 --> 00:27:09,295 [Thomas] «Ήταν τόσο τολμηρή πράξη ως οι έμπειροι 335 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 στα χρονικά του εγκλήματος μπορεί να θυμηθεί. 336 00:27:11,630 --> 00:27:12,882 Ξεπερνάει τα πάντα 337 00:27:12,965 --> 00:27:16,218 που είχε ποτέ το Παιδί ήταν ένοχος μέχρι τώρα 338 00:27:16,302 --> 00:27:18,971 ότι τα προηγούμενα αδικήματα του χάνουν μεγάλο μέρος της απέχθειάς τους 339 00:27:19,055 --> 00:27:20,639 σε σύγκριση με αυτό. 340 00:27:20,723 --> 00:27:23,601 Ποτέ πριν δεν είχε αντιμετωπίσει τον θάνατο τόσο τολμηρά 341 00:27:23,684 --> 00:27:26,896 ή να διατρέχουν έναν τόσο μεγάλο κίνδυνο στο έγκλημα 342 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 για τις αιματηρές του πράξεις». 343 00:27:29,357 --> 00:27:32,026 Όπου στο διάολο είναι ο σερίφης Γκάρετ; 344 00:27:32,109 --> 00:27:33,569 Στο δρόμο της επιστροφής από το White Oaks. 345 00:27:33,652 --> 00:27:36,238 Θέλω να τον δω τη στιγμή μπαίνει στο Λίνκολν. 346 00:27:36,322 --> 00:27:38,324 Έχει πολλά να απαντήσω για. 347 00:27:40,868 --> 00:27:44,205 -[αναστεναγμός] -Τι είναι; Δείξε μου. 348 00:27:49,960 --> 00:27:51,670 μμ... 349 00:27:52,546 --> 00:27:54,715 «Τα νέα είναι τρομερά, και το παιδί είναι ελεύθερο 350 00:27:54,799 --> 00:27:56,842 με τις απειλές του για φόνο παχιά στον αέρα. 351 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 Είπε, καταλαβαίνω, ότι ήθελε να ζήσει... 352 00:28:03,307 --> 00:28:07,603 ...ήθελε να ζήσει αρκετά να σκοτώσει τον κυβερνήτη Κάτρον, 353 00:28:07,686 --> 00:28:10,189 ή όπως το έθεσε, «αυτό καταραμένο γιος της σκύλας, Catron'. 354 00:28:10,272 --> 00:28:12,900 Από εδώ και πέρα, Κυβερνήτης Κάτρον δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός 355 00:28:12,983 --> 00:28:14,902 στη φρουρά του». Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 356 00:28:14,985 --> 00:28:16,570 [Μιλτ] Δεν ξέρω. 357 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 Λένε όλα τα είδη για πράγματα για το παιδί τώρα. 358 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 [δυσοίωνη μουσική] 359 00:28:39,635 --> 00:28:42,721 Δέχομαι ελεύθερα ότι εν μέρει φταίω εγώ 360 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 για αυτό που έγινε. 361 00:28:44,014 --> 00:28:45,474 Εν μέρει; 362 00:28:45,558 --> 00:28:48,144 Ο Μπελ και ο Όλινγκερ δόθηκαν ρητές οδηγίες 363 00:28:48,227 --> 00:28:50,271 που δεν ακολούθησαν. 364 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Πέθαναν λόγω στη δική τους ανεμελιά. 365 00:28:54,150 --> 00:28:56,235 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 366 00:28:56,318 --> 00:28:59,738 θα για άλλη μια φορά ακολουθήστε τα ίχνη του Μπίλι. 367 00:28:59,822 --> 00:29:02,450 [Thomas] Και σκέφτεσαι μπορεις να τον ξαναβρεις? 368 00:29:02,533 --> 00:29:03,951 Ναι, κύριε. το κάνω. 369 00:29:07,204 --> 00:29:10,124 Ανυπομονούσα να δει τον Μπίλι να κρεμιέται. 370 00:29:11,208 --> 00:29:13,586 Δεν μπορώ να σας απαλλάξω από την ευθύνη για τη φυγή του. 371 00:29:13,669 --> 00:29:16,005 Έχετε ένα μήνα να βρει και να σκοτώσει το Παιδί. 372 00:29:16,088 --> 00:29:19,675 Μετά από αυτό, θα ζητήσω το σήμα σας. Με καταλαβαίνεις; 373 00:29:19,758 --> 00:29:22,553 Προσλαμβάνω μόνο ανθρώπους που μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους. 374 00:29:24,513 --> 00:29:25,556 Ναι, κύριε. 375 00:29:31,729 --> 00:29:32,646 Λαοί... 376 00:29:34,482 --> 00:29:36,108 Δύο τρομεροί φόνοι έχουν μόλις δεσμευτεί 377 00:29:36,192 --> 00:29:37,610 εδώ σε αυτή την πόλη. 378 00:29:39,445 --> 00:29:41,113 Δύο από τους αναπληρωτές μου 379 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 πυροβολήθηκαν νεκροί 380 00:29:43,157 --> 00:29:46,160 από τον εγκληματία και τον παράνομο 381 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 Billy the Kid. 382 00:29:49,371 --> 00:29:52,041 Ο οποίος επίσης δολοφόνησε Σερίφης Μπρέιντι 383 00:29:52,124 --> 00:29:53,751 σε αυτόν ακριβώς τον δρόμο. 384 00:29:55,169 --> 00:29:59,423 Τώρα σας ρωτάω άντρες εδώ 385 00:29:59,507 --> 00:30:01,967 να προσφέρω εθελοντικά ως αναπληρωτές μου. 386 00:30:03,177 --> 00:30:06,138 Μαζί, θα σώσουμε αυτή την πόλη 387 00:30:06,222 --> 00:30:09,600 και φτιάξτε τις οικογένειές σας ασφαλές και πάλι. 388 00:30:11,519 --> 00:30:13,312 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 389 00:30:13,395 --> 00:30:15,397 [άνδρας που βήχει] 390 00:30:18,526 --> 00:30:21,278 Και αν γίνεις εθελοντής, 391 00:30:21,362 --> 00:30:24,490 θα μοιραστείς στην ουσιαστική ανταμοιβή. 392 00:30:28,786 --> 00:30:30,663 Τώρα, ποιος είναι μέσα; 393 00:30:30,746 --> 00:30:33,457 Ναι. είμαι μέσα. 394 00:30:34,208 --> 00:30:35,501 Καλός άνθρωπος. 395 00:30:36,585 --> 00:30:37,628 [άνθρωπος] θα πάω. 396 00:30:38,420 --> 00:30:39,421 Καλοί άντρες. 397 00:30:39,505 --> 00:30:41,173 [άνδρας 2] Εντάξει, είμαι μέσα. 398 00:30:54,311 --> 00:30:56,647 [άντρες που καλούν άλογα] 399 00:30:56,730 --> 00:30:59,108 [οι οπλές χτυπάνε] [τα άλογα φωνάζουν] 400 00:31:07,199 --> 00:31:08,701 Έρχονται! 401 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 [οπλές που πατάνε] 402 00:31:24,925 --> 00:31:27,386 [δραματική μουσική] 403 00:31:37,479 --> 00:31:40,149 [Billy] Ο Γκάρετ είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 404 00:31:41,317 --> 00:31:44,403 Αυτός και η πόζα του μόλις οδήγησαν ακριβώς μέσα από το Fort Sumner. 405 00:31:44,486 --> 00:31:46,780 Θα είμαι σε κίνηση, 406 00:31:46,864 --> 00:31:49,283 κυνηγώντας τον εξίσου σίγουρα καθώς με κυνηγάει. 407 00:31:50,784 --> 00:31:52,244 Θα είμαι η σκιά του. 408 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Και νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε Η θέση του Γιώργου 409 00:31:53,746 --> 00:31:55,080 ως σημείο συνάντησης. 410 00:31:56,206 --> 00:31:57,374 [αναστεναγμοί] 411 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 Μπίλι, θα... 412 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Θα τον οδηγήσεις ακριβώς στο κατώφλι μου. 413 00:32:03,464 --> 00:32:05,883 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. 414 00:32:05,966 --> 00:32:07,760 Πρέπει να βρεις άλλο μέρος. 415 00:32:10,471 --> 00:32:12,181 Τι θα λέγατε για τον Πιτ Μάξγουελ; 416 00:32:14,558 --> 00:32:15,643 Εντάξει. 417 00:32:17,686 --> 00:32:19,313 Ξέρεις τη θέση του Πιτ είναι αρκετά ασφαλής. 418 00:32:20,356 --> 00:32:21,357 Ναι. 419 00:32:31,116 --> 00:32:32,660 -[πυροβολισμοί] -Ουάου, ουα. 420 00:32:35,037 --> 00:32:36,413 [Μιλτ] δεσποινίς Έμιλυ. 421 00:32:39,083 --> 00:32:42,586 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Ο κύριος Κάτρον απλώς εξασκείται. 422 00:32:43,212 --> 00:32:44,505 Για τι; 423 00:32:44,588 --> 00:32:46,173 [πυροβολισμοί] 424 00:32:46,256 --> 00:32:47,299 Πατέρα! 425 00:32:48,634 --> 00:32:50,010 Τι κάνεις; 426 00:32:50,094 --> 00:32:53,222 Forewarned είναι forearmed. 427 00:32:54,598 --> 00:32:56,058 Προειδοποιήθηκε για τι; 428 00:32:56,392 --> 00:32:58,852 Προφανώς, ο Billy the Kid έχει ορκιστεί να με σκοτώσει. 429 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 -Να σε σκοτώσω; -[Thomas] Έχω διαβάσει λοιπόν. 430 00:33:06,193 --> 00:33:07,569 Είχα μια επίσκεψη με τον Σερίφη. 431 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Και; 432 00:33:13,325 --> 00:33:15,411 Έφερε δικαιολογίες για την αποτυχία του. 433 00:33:15,494 --> 00:33:17,746 Ορκίστηκε ότι θα το σηκώσει το ίχνος του παιδιού, 434 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 κυνηγήστε τον και σκοτώστε τον. 435 00:33:21,208 --> 00:33:22,793 Του έδωσα ένα μήνα να το κάνει. 436 00:33:24,461 --> 00:33:26,505 Αυτό δεν ακούγεται σαν πολύ καιρό. 437 00:33:26,588 --> 00:33:28,799 Δεν είναι. Αλλά ο Billy the Kid απείλησε με εκδίκηση 438 00:33:28,882 --> 00:33:30,843 εναντίον πολλών ανθρώπων, όχι μόνο εγώ. 439 00:33:32,428 --> 00:33:35,514 Πρέπει να σταματήσει, και γρήγορα. 440 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Τι λέτε για εσάς; 441 00:33:39,977 --> 00:33:41,311 Τι γίνεται με εμένα; 442 00:33:41,395 --> 00:33:43,731 Λοιπόν, έχει ο σερίφης σε επισκέφτηκε 443 00:33:43,814 --> 00:33:45,649 από την επιστροφή του στο Λίνκολν; 444 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Οχι. 445 00:33:55,117 --> 00:33:56,577 Γιατί να το κάνει; 446 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 Α, δεν ξέρω. Ίσως να... 447 00:33:59,872 --> 00:34:02,499 συμπληρώστε τις ερωτήσεις του... 448 00:34:04,793 --> 00:34:06,128 για τον Έντγκαρ. 449 00:34:06,628 --> 00:34:08,839 [αναπνέοντας βαριά] 450 00:34:11,632 --> 00:34:14,219 [πυροβολισμοί] 451 00:34:16,889 --> 00:34:19,600 [ορχηστρική μουσική] 452 00:34:39,244 --> 00:34:41,705 [αδιάκριτη φλυαρία] 453 00:34:48,337 --> 00:34:49,630 Σηκώστε τα χέρια σας! 454 00:34:49,713 --> 00:34:51,465 Πάνω στον τοίχο! Πάνω στον τοίχο! 455 00:34:52,382 --> 00:34:53,467 Γάμα... 456 00:34:55,385 --> 00:34:56,428 Γάμα, δεν είναι εδώ! 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,995 Ναι, αυτό είναι το άλογο του Μπίλι. 458 00:35:23,372 --> 00:35:26,375 Γεια σου! Πού είναι; 459 00:35:26,458 --> 00:35:27,751 [αγρότης] Ποιος; 460 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Το Παιδί. Billy the Kid. Πού είναι; 461 00:35:30,546 --> 00:35:32,089 Άκουσα για τον Billy the Kid. 462 00:35:32,172 --> 00:35:34,299 Αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ! Αυτός... δεν είναι εδώ. 463 00:35:34,383 --> 00:35:36,885 Αυτό το γκρι είναι το άλογο ότι δραπέτευσε 464 00:35:36,969 --> 00:35:40,472 από το δικαστήριο του Λίνκολν. Λοιπόν, γιατί είναι εδώ; Ε; 465 00:35:40,556 --> 00:35:43,642 Μου έκλεψαν ένα άλογο και το βρήκα εκεί 466 00:35:43,725 --> 00:35:45,811 όταν βγήκα έξω για να το εντοπίσουμε. 467 00:35:45,894 --> 00:35:47,813 -Που πήγαινες; -Φορτ Σάμνερ. 468 00:35:50,274 --> 00:35:51,817 Πάμε παιδιά. 469 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 [τα άλογα φωνάζουν] 470 00:35:55,445 --> 00:35:57,072 Ναι, ναι, έλα! 471 00:36:05,247 --> 00:36:07,749 [σασπένς μουσική] 472 00:36:32,232 --> 00:36:35,027 [αδιάκριτη φλυαρία] 473 00:36:35,110 --> 00:36:37,613 [άντρες που φωνάζουν] 474 00:36:40,282 --> 00:36:42,200 [άλογο φωνάζει] 475 00:36:42,284 --> 00:36:44,328 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 476 00:36:44,411 --> 00:36:46,121 [αδιάκριτες φωνές] 477 00:36:52,544 --> 00:36:53,587 [στα αγγλικά] Σερίφης. 478 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Τα χέρια στο τραπέζι! Τα χέρια στο τραπέζι! 479 00:36:57,758 --> 00:36:59,134 [προστάτης] Τι θέλεις; 480 00:37:00,260 --> 00:37:01,553 Ξέρεις τι θέλω. 481 00:37:04,640 --> 00:37:07,976 Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι. 482 00:37:08,060 --> 00:37:10,812 μμ... [μυρίζει] 483 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Βγάλτε τους από εδώ. 484 00:37:12,814 --> 00:37:14,733 [άντρες που γρυλίζουν] 485 00:37:14,816 --> 00:37:17,069 [αδιάκριτη φλυαρία στα ισπανικά] 486 00:37:17,152 --> 00:37:19,321 [άνδρας, στα αγγλικά] Ναι, κίνηση, κίνηση. 487 00:37:26,119 --> 00:37:27,621 [άλογο φωνάζει] 488 00:37:27,704 --> 00:37:30,123 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 489 00:37:33,961 --> 00:37:36,004 [αδιάκριτες φωνές στα ισπανικά] 490 00:37:36,964 --> 00:37:38,298 Ναι! 491 00:37:38,966 --> 00:37:40,717 [στα αγγλικά] Μου λες ψέματα! 492 00:37:40,801 --> 00:37:43,178 [γρυλίζει] Όχι, σενιόρ. 493 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 [Πατ] Μμ, ναι, είσαι. 494 00:37:45,806 --> 00:37:48,725 Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι. 495 00:37:48,809 --> 00:37:51,937 Θα μου πεις... τώρα! 496 00:37:57,401 --> 00:37:59,277 [προσεύχομαι απαλά στα ισπανικά] 497 00:38:05,617 --> 00:38:06,451 [στα αγγλικά] Σερίφη! 498 00:38:08,120 --> 00:38:09,246 την βρήκα. 499 00:38:21,883 --> 00:38:24,136 [Πατ εκπνέοντας βαθιά] 500 00:38:28,306 --> 00:38:31,059 [αναπνέοντας βαριά] 501 00:38:31,560 --> 00:38:32,936 [κλείνει η πόρτα] 502 00:38:34,229 --> 00:38:36,732 Ναι! Πάμε! 503 00:38:47,325 --> 00:38:49,578 [σασπένς μουσική] 504 00:38:57,377 --> 00:38:58,920 Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους. 505 00:39:12,517 --> 00:39:13,935 Αυτό του Μπίλι, έτσι; 506 00:39:21,985 --> 00:39:23,028 Ναι... 507 00:39:27,783 --> 00:39:28,825 Πού είναι; 508 00:39:36,291 --> 00:39:38,627 Ήταν εδώ πρόσφατα, δεν έχει; 509 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 Χμμ... [μυρίζει] 510 00:39:46,593 --> 00:39:48,804 Λοιπόν, θα έχετε να μου πεις. 511 00:39:51,306 --> 00:39:54,101 Διαφορετικά, θα σε συλλάβω για να είσαι... 512 00:39:54,184 --> 00:39:56,978 [μυρίζει] ...αξεσουάρ. 513 00:40:00,440 --> 00:40:01,900 Ετσι; 514 00:40:03,485 --> 00:40:04,945 Πού είναι; 515 00:40:10,200 --> 00:40:11,451 Πού είναι;! 516 00:40:19,543 --> 00:40:22,587 [Η Dulcinea λαχανιάζει] 517 00:40:28,343 --> 00:40:30,637 [αναστεναγμός] 518 00:40:57,998 --> 00:40:59,833 [ροχαλητό αλόγου] 519 00:41:19,144 --> 00:41:21,438 [αδιάκριτη φλυαρία στα ισπανικά] 520 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 -[στα αγγλικά] Τι έγινε;! -Ο Γκάρετ ήρθε να σε βρει, 521 00:41:28,737 --> 00:41:30,405 αλλά βρήκαν την Dulcinea! 522 00:41:31,031 --> 00:41:32,365 [αναφωνεί σταθερά] 523 00:41:42,125 --> 00:41:44,002 -[άνοιγμα πόρτας] -[Billy] Είσαι καλά; 524 00:41:44,085 --> 00:41:46,129 Ναι. Ο Γκάρετ απλά ήθελε να ξέρεις που ήσουν. 525 00:41:46,213 --> 00:41:48,423 Εγώ... δεν του είπα τίποτα. 526 00:41:49,966 --> 00:41:51,301 Σε χτύπησε; 527 00:41:53,803 --> 00:41:55,347 Ωχ! 528 00:41:55,430 --> 00:41:58,767 [αναπνέοντας βαριά] 529 00:42:00,060 --> 00:42:01,394 Είμαι εντάξει. 530 00:42:03,772 --> 00:42:05,523 Είμαι εδώ γιατί Θέλω να είμαι εδώ. 531 00:42:08,693 --> 00:42:10,278 Θα είμαστε μαζί. 532 00:42:12,864 --> 00:42:14,532 λυπάμαι πολύ. 533 00:42:18,745 --> 00:42:19,537 [αναστεναγμός] 534 00:42:24,125 --> 00:42:25,794 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 535 00:42:28,296 --> 00:42:31,007 [τα έντομα κελαηδούν] 536 00:42:42,185 --> 00:42:44,562 [Πατ] Ναι, ναι! Ωχ... 537 00:42:45,855 --> 00:42:48,692 [άντρες που καλούν άλογα] 538 00:42:49,901 --> 00:42:51,194 [άλογο φωνάζει] 539 00:42:56,700 --> 00:42:58,326 [χτυπώντας την πόρτα] 540 00:42:59,119 --> 00:43:00,245 [μυρίζει] 541 00:43:05,250 --> 00:43:07,377 - Είναι ο Πιτ τριγύρω; - Πήγε για ύπνο. 542 00:43:07,961 --> 00:43:09,838 Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι και ολόκληρη την περιουσία. 543 00:43:10,755 --> 00:43:12,215 [Σαβάλ] Για ποιο λόγο; 544 00:43:12,882 --> 00:43:15,218 Πιστεύω τον Billy the Kid μπορεί να κρύβεται εδώ. 545 00:43:15,302 --> 00:43:16,803 Κανείς δεν κρύβεται εδώ, κύριε. 546 00:43:16,886 --> 00:43:19,097 [μιλώντας ισπανικά] 547 00:43:22,642 --> 00:43:24,311 [στα αγγλικά] Όχι, κανένας κρύβεται εδώ! 548 00:43:24,394 --> 00:43:27,355 [Πατ] Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να ψάξετε το μέρος ούτως ή άλλως. 549 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 Πιτ, έλα έξω! 550 00:43:30,817 --> 00:43:32,694 Τι διάολο είναι αυτό; 551 00:43:32,777 --> 00:43:34,112 Σερίφης Γκάρετ. 552 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 Έχω κάθε λόγο να υποθέσω 553 00:43:35,989 --> 00:43:38,199 που στεγάζεις καταζητούμενος εγκληματίας. 554 00:43:38,283 --> 00:43:40,118 -Πάλι Σερίφη; -Μμ-χμμ. 555 00:43:40,201 --> 00:43:41,786 Δεν έχεις λόγο. 556 00:43:42,746 --> 00:43:45,540 Ψάχνοντας για τον Μπίλι σε τρελαίνει. 557 00:43:45,623 --> 00:43:47,542 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα μου γκρεμίσεις το σπίτι 558 00:43:47,625 --> 00:43:49,127 to try to find him. 559 00:43:49,210 --> 00:43:53,548 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κάπου around Fort Sumner. 560 00:43:53,631 --> 00:43:56,343 And, believe me, I'm going to find him. 561 00:43:57,218 --> 00:43:59,929 [αδιάκριτη φλυαρία] 562 00:44:08,605 --> 00:44:10,357 Βρήκες τίποτα, Σερίφη; 563 00:44:14,944 --> 00:44:16,863 [Pat sighs] 564 00:44:19,449 --> 00:44:21,117 [άλογο φωνάζει] 565 00:44:31,461 --> 00:44:34,381 [άντρες που καλούν άλογα] 566 00:44:37,509 --> 00:44:39,469 [indistinct chatter in the distance] 567 00:44:50,855 --> 00:44:53,775 [λύκος που ουρλιάζει από μακριά] 568 00:45:17,340 --> 00:45:20,802 [door creaking] 569 00:45:57,046 --> 00:45:58,131 [όπλιση όπλου] 570 00:45:59,674 --> 00:46:02,802 [μιλώντας ισπανικά] 571 00:46:36,586 --> 00:46:38,505 [Billy, στα αγγλικά] Κοίτα, είμαι συγγνώμη που έβαλα την οικογένειά σου 572 00:46:38,588 --> 00:46:40,715 in danger. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 573 00:46:40,798 --> 00:46:42,759 Δεν θα ξαναγίνει. Θα σε αφήσουμε ήσυχο. 574 00:46:44,052 --> 00:46:45,970 -Καλά. -Μα θέλω να μου πεις 575 00:46:46,054 --> 00:46:49,557 την αλήθεια, τι είπες στον Γκάρετ; 576 00:46:51,100 --> 00:46:52,519 Δεν είπα τίποτα. 577 00:46:53,436 --> 00:46:56,356 Πιτ, είμαστε παλιοί φίλοι, σωστά; Είμαστε οικογένεια. 578 00:46:56,439 --> 00:46:58,274 Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε. 579 00:46:58,358 --> 00:47:00,485 Οπότε πρέπει να μάθω... 580 00:47:08,576 --> 00:47:09,994 [μιλώντας ισπανικά] 581 00:47:12,121 --> 00:47:13,790 -[πυροβολισμοί] -Αχ!